трудно словосъчетание, което произн

трудно словосъчетание, което произнася с усилие.

Няколко седмици преди Ата у нас пристигат леля му Аиша, чичо му Фарид и трите им деца – две момичета и едно момче. След като са прекарали близо два месеца в друг лагер – край свиленградското село Пъстрогор, те са настанени в дома на Моника Гецова във Варна - една от малкото доброволци у нас, дали убежище на бежанци от Сирия. Но за емиграционните служби съвпадението на имена не е доказателства за роднинска връзка. Така Ата е изпратен в бежанския лагера в Харманли.

"Там не знаеха какво да правят с момчето и затова го държаха в лагера без да му вземат задължителните отпечатъци, без да го регистрират...", разказва Моника. През това време аз вече бях в контакт с него, но не предприемах нищо защото все още изчаквахме - имаше някаква вероятност да бъде изтеглен от свой чичо,който от дълги години живее в Швеция. Но нещата се проточиха прекалено дълго и загубихме надежда".

Един ден Ата се обажда по телефона на Моника, за да й каже, че с него е разговаряла социална работничка, която му обяснила, че трябва да го настани в социален дом.

"Аз познавам до болка условията в тези домове, казва Моника. Вече шеста година съм приемен родител на друго дете, което взех от социален дом в страната - Еми. Затова реших, че на всяка цена трябва да го изкарам от там. Веднага поисках да говоря със социалната работничка и направо попитах дали има някаква възможност да му стана приемен родител? След това цял ден писах декларации, че се ангажирам да му даря подслон и издръжка и... го взех".

Няма път назад

Ата има пет братя. Единият от тях е в Ливан, а вторият работи в Китай.

"За воюващите групировки в Сирия толкова много момчета на едно място за смятани за заплаха, разказва той. Затова през няколко месеца, хора от различни групировки обикалят домовете, за да приберат по-големите – мобилизираха ги, после ги изпращаха да се бият. Никой не знае какво се случва с тях. Някои от родителите успяваха да си върнат момчетата с връзки и пари, но след няколко седмици идват други хора от друга групировка и кошмарът започва отново".

За да спаси Ата, още преди две години майка му го изпраща в Ливан. Тогава той е на 15 години. "Там нямаше как да се запиша на училище, а нямах и път назад към Сирия. На границата са хората на Хизбула и още щом вляза в страната щяха да ме пратят да служа в армията на Башар".

Както хиляди свои сънародници Ата не знае нищо за България, преди да прекрачи граничната й бразда. Но тръгва насам защото това е единственият начин да бъде отново с близки хора. "Влязох в Турция без проблеми, спомня си той. След това през Истанбул за 4-5 дни стигнах до Одрин. А от там за България има канали, за които знаят всички, тръгнали да бягат от Сирия".

Първите два опита за преминаване на границата се оказват неуспешни. Преди третия Ата се обажда на леля си от Одрин. Казва й, че отново ще направи опит да влезе в страната. След това изчезва.

"Страшно беше!"

"По-късно се оказва, че е настанен в лагера край Харманли, казва Моника. Ще се изненадам ако някой наистина знае колко хора, в кой лагер са настанени. При една от доброволческите акции, които организирахме, направихме опит да установим, за колко души трябва да приготвим храна? Отговорът на въпроса ни беше: "Между 1200 и 1900". Та това е разлика от 50%. Виждала съм много неща, но лагерът в Харманли надмина и най-лошите ми очаквания. Нечовешко е!, твърди Моника. Валеше проливен дъжд, вече бе хванал зимният студ, а все още имаше хора, които живееха в прогизнали палатки без ток и отопление. Топлеха се на огньове отвън. По-голямата част от новодошлите бяха пристигнали с летните си дрехи - страшно беше!"

Моника разказва също, че в сградата на бившото военно поделение, която трябва да приюти бежанците през зимата, има един бойлер на етажа за 200 човека. Мокрите кърпички били сред най-търсените консумативи като единственото, с което майките могат да поддържат хигиената на бебетата си.

"Хората в лагера трябва сами да се грижат за храната си. В същото време не им позволяват да излизат, защото лагерът в Харманли е от затворен тип. Всеки ден на входа пристига микробус, който продава хранителни продукти. Цените, които бежанците трябва да плащат са безбожни, а супермаркетът, до който не могат да стигнат, е буквално през улицата. Не можех да помогна на всички, но един можех да спася от това унижение", казва Моника.

Щастието се усмихва на Ата.

Хоризонтът

"Не ми беше трудно да взема решението да прибера у дома нито Аиша и семейството й, нито племенника й Ата, казва Моника. Имам син и дъщеря, освен това имам и Еми - детето, което взех от социален дом като приемен родител. Когато дойде в къщи тя беше на седем години, но изглеждаше като на три. Сочеше печката и питаше: "Това телевизор ли е?". Но си давах сметка, че колкото и малко да мога да и дам, това ще е несравнимо повече от онова, което тя би получила в дома. Така беше и с тези хора. Те имаха нужда от уважение. Отношенията и условията в лагера са унизителни. Още повече за хора, които са имали сносен живот и стандарт в родината си. Това за тях е страшен шок".

Сега Ата живее заедно със семейството на леля си в дома на Моника – в един от най-скъпите райони на Варна.

"Говоря в Skype с родителите си по няколко пъти на ден, казва той. Не са тръгнали насам защото с тях там са трима от братята и сестрите ми. А и тази работа не е за всеки. Ако не намеря легален начин да им изпратя документи, за да дойдат тук, по-скоро бих се върнал в Сирия, отколкото да ги подложа на унижението и мръсотията в лагерите", твърди Ата.

За него те са минало. Поне засега. Чувства се добре, не изпитва проблеми с адапт

النتائج (العربية) 1:

مزيج من الكلمات التي من الصعب الحكم بالقوة

قبل أسابيع قليلة وصل عطا في منطقتنا عمة عائشة، عمه فريد وأطفالهما الثلاثة - فتاتان وصبي واحد.بعد أن أمضى ما يقرب من شهرين في مخيم آخر - بالقرب من قرية Svilengrad Pastrogor، وأنها وضعت في منزل مونيكا Getsova في فارنا - واحدة من عدد قليل من المتطوعين في البلاد، سواء اللجوء للاجئين من سوريا.ولكن سلطات الهجرة صدفة الأسماء ليس دليلا على القرابة. لذلك تم إرسال عطا إلى مخيم للاجئين في Harmanly.

"انهم لا يعرفون ما يجب القيام به مع الصبي، وهكذا أبقته دون المخيم ليتخذ له بصمات الأصابع إلزامية دون تسجيل ذلك ..." تقول مونيكا. خلال هذا الوقت كنت بالفعل في اتصال معها،ولكن لا تفعل شيئا لأنهم ما زالوا ينتظرون - لديه أي فرصة ليتم سحبها من عمه، الذي عاش لسنوات عديدة في السويد. ولكن الأمور قد جر على الأمل وقتا طويلا وخسر. "

يوم واحد عطا هاتفيا مونيكا ليقول لها انه يتحدث الأخصائي الاجتماعي الذي اوضح ان الحاجة لاستيعاب منزل الاجتماعية.

"أنا أعرف الظروف الألم في هذه المؤسسات،وتقول مونيكا. الآن في عامها السادس انا المحتضن لطفل آخر أن أخذت من مؤسسة اجتماعية في البلاد - إيمي. لذلك قررت أن أي ثمن للحصول عليه للخروج من هناك.وعلى الفور يريد التحدث إلى عامل اجتماعي وطلب مباشرة إذا كان هناك أي احتمال أن يكون له المحتضن؟ ثم كل يوم كتبت الإعلانات التزام منحه المأوى والدعم في ...أخذته. "

لا عودة الى الوراء

عطا لديه خمسة أشقاء. هو واحد في لبنان والعمل الثاني في الصين.

" وبالنسبة للفصائل المتحاربة في سوريا الكثير من الرجال في مكان واحد لاعتباره تهديدا يقول .لذلك في غضون أشهر قليلة، والناس من مختلف الفئات زيارة المنازل لجمع أكبر - تعبئة ثم أرسلهم للقتال. لا أحد يعرف ما يحدث لهم.بعض الآباء والأمهات إدارة لجلب الأولاد مع وصلات والمال، ولكن بعد أسابيع قليلة من أشخاص آخرين من المجموعة الأخرى ويبدأ الكابوس مرة أخرى ".

لحفظ عطا،قبل عامين، أرسلت والدته له لبنان. فهو 15 سنة. "لم يكن هناك أي وسيلة لإنقاذ المدرسة، وليس لدي أي طريق العودة إلى سوريا.الناس الحدود هي حزب الله وبمجرد دخولها إلى البلاد أن ترسل لي للخدمة في جيش بشار ".

والآلاف من مواطنيه عطا يعرف شيئا عن بلغاريا قبل أن عبروا الحدود ثلم.ولكن ترك هنا لأنه هو السبيل الوحيد ليكون مرة أخرى مع الأصدقاء. "ذهبت إلى تركيا مع أية مشاكل، وقال انه تذكر. ثم في اسطنبول لمدة 4-5 أيام جاء إلى أدرنة. ومن هناك الى بلغاريا لديها قنواتالتي تعرف كل ذاهب الى الفرار من سوريا. "

فشلت محاولات الأولين لعبور الحدود. قبل اتصل هاتفيا عطا الثالثة عمته من أدرنة. يخبرهاالتي سيحاول مرة أخرى لدخول البلاد. ثم يختفي.

"كانت مخيفة!"

"وفي وقت لاحق تبين أن في مخيم بالقرب من Harmanli تقول مونيكا. هل تفاجأ إذا كان أي شخص يعرف حقا كيف كثير من الناسالتي يسكنون المخيم. في واحد سهم المتطوعين المنظمة، حاولنا وضع لكيف يمكن للناس أن إعداد الطعام؟ الجواب على سؤالنا هو: "ما بين 1200 و 1900".لذلك هذا هو الفرق من 50٪. لقد رأيت أشياء كثيرة، ولكن في مخيم Charmanlii تجاوزت أسوأ توقعاتي. اللاإنسانية! يقول مونيكا. كانت السماء تمطر قد اشتعلت بالفعل الامطار الغزيرة والبرد في فصل الشتاء، ولكن لا تزال هناك الناسالذي عاش في الخيام مرتو دون كهرباء والتدفئة. الساخنة على الحرائق خارج. وصل غالبية القادمين الجدد مع ملابس الصيف -! كان مخيفا "

مونيكا يقول أيضاأنه في قاعدة عسكرية سابقة، والتي ينبغي أن تستوعب اللاجئين في فصل الشتاء، وهناك سخان على الأرض ل200 شخص. كانت مناديل مبللة بين الإمدادات أكثر رواجا مثل فقطوالتي يمكن أن الأمهات الحفاظ على النظافة من الأطفال.

"الناس في المخيم أن يدافعوا عن الطعام. وفي الوقت نفسه، لا تدع لهم بالرحيل لأن بوابات المخيم في Charmanlii.كل يوم فان وصول عند مدخل التي تبيع المنتجات الغذائية. أسعار أن اللاجئين تضطر لدفع الفاحشة ومحلات السوبر ماركت، والتي لا يمكنهم الحصول عليها، هو حرفيا عبر الشارع.أنا لا يمكن أن تساعد على الإطلاق، ولكن واحدة لا يمكن أن ينقذ هذا الإذلال "، ويقول مونيكا. يبتسم

السعادة في عطا. الأفق



" لم يكن من الصعب أن تقرر العودة إلى ديارهم أو عائشة وعائلتها ،ولا ابن أخيها عطا تقول مونيكا. ولدي أيضا حصلت على ابنه وابنته ايمى - الطفل التي أخذت من منزل الاجتماعية باعتبارها المحتضن. عندما وصلت المنزل كانت سبع سنوات من العمر، ولكن بدا وكأنه الثلاثة.مشيرا إلى موقد، وتساءل: "هل هذا التلفزيون؟". ولكن أدركت أنه مهما كان قليلا بوسعي أن أعطي لها، فإنه سيكون أكثر بكثير مما عما سيحصل في المنزل. لذلك كان مع هؤلاء الناس. انهم بحاجة الصدد.العلاقات والأوضاع في المخيم ومهينة. أكثر للناس الذين لديهم مستويات المعيشة اللائق في المنزل. هذا بالنسبة لهم هو صدمة رهيبة. "

عطا تعيش الآن مع عائلة خالته في منزل مونيكا - واحدة من المناطق أغلى من المدينة

"أنا أتحدث إلى سكايب مع والدي عدة مرات في اليوم، كما يقول.لا قد ذهب إلى هناك لأنهم هم ثلاثة من أشقائي وشقيقاتي. وهذا العمل ليست للجميع. إذا كنت لا تجد وسيلة قانونية لإرسال أوراقهم للمجيء الى هنا، ويهمني أن يكون بدلا من العودة في سوريا"، وقال من يعانون من الإهانات والأوساخ في المخيمات عطا.

بالنسبة له أنهم قد ولت. الأقل ليس بعد. يشعر جيدة، لم تواجه مشاكل مع التكيف

النتائج (العربية) 2:

وصول عبارة الثابت، الذي يجعل من محاولة

أسابيع قليلة قبل آتا منزل عمته عائشة وله عمه فريد وبناتها اثنين والأطفال الثلاثة وصبي. بعد أن أمضى شهرين تقريبا في مخيم قرب سفيلينجرادسكوتو قرية P″strogor، أنهم يسكنون في منزل مونيكا دالتون في فارنا--واحدة المتطوعين قليل في المنزل، ما إذا كان اللجوء للاجئين القادمين من سوريا. لكن مصادفة الأسماء، الهجرة ليست دليل على القرابة. يتم أيضا إرسال ATA إلى مخيم

في هارمانلي.ويقول "هناك لا يعرف ما يجب القيام به مع الصبي وابقته في المخيم دون أخذ البصمات المطلوبة، دون الاضطرار إلى تسجيل فإنه..."، مونيكا. وخلال ذلك الوقت كنت بالفعل على اتصال معه، ولكن قلت شيئا لأن ما زلت كان فرصة-كنا ننتظر ليتم سحبها من عمه الذي يعيش في السويد منذ سنوات عديدة. ولكنه ركض طويل جداً وفقدت الأمل. "

يوم واحد من آتا استدعاء مونيكا يقول لها أنه هو عامل اجتماعي الذين تحدثوا لأقول له أنه ينبغي أن نبقى في البيت الاجتماعي. "أنا أعرف

لظروف الألم في هذه المنازل، وتقول مونيكا. الفعل السنة السادسة وأنا أم حاضنة لطفل آخر أخذت من منزل اجتماعية في البلاد. لذا قررت أنه ينبغي الحصول عليه من هناك. فورا وطلب التحدث مع أخصائي اجتماعي، وسألت ما إذا كان هناك أي فرصة تصبح رعاية الوالدين؟ ثم كل يوم كتبت أن الإعلانات تتدخل لتقديم المأوى والدعم. أحاط به "لا يعود هناك



S له خمسة أشقاء. واحد منهم في لبنان، والثاني يعمل في الصين.

"للفصائل المتحاربة في سوريا الكثير من الرجال في مكان واحد لتهديد المدروسة، يقول ذلك. حتى في بضعة أشهر، الناس من مختلف الفئات حول منازلهم جمع أكبر – وثم حماسا لهم إرسالهم للقتال. لا أحد يعرف ما يحدث لهم. بعض الآباء والأمهات تمكنت من جلب الأولاد مع الاتصالات والمال، ولكن بعد أسابيع قليلة، تأتي أشخاص آخرين من فريق آخر ويبدأ الكابوس مرة أخرى. "

حفظ الإدارة الانتقالية الأفغانية، قبل عامين أن والدته أرسلت له إلى لبنان. ثم قال أنه 15 عاماً. "لا توجد وسيلة للوصول إلى المدرسة، وكان لي أي حال العودة إلى سوريا. على الحدود هم الأشخاص من حزب الله، وحالما كنت سيرا على الأقدام في البلاد كانوا في طريقهم إلى إرسال لي الخدمة في الجيش من بشار. "

كآلاف مواطنيه آتا يعرف شيئا عن البلغارية قبل أنها عبرت الحدود مع بلدها Groove. ولكن ترك هذه الطريقة لأن هذا هو السبيل الوحيد لم شملهم مع أحبائهم. "دخل تركيا دون مشاكل، تذكر. ثم جئت إلى أدرنة في اسطنبول لمدة 4-5 أيام. ومن هناك إلى القنوات البلغارية وهم يعرفون كل فرد، غادر إلى الفرار من سوريا. '

وقد باءت المحاولات الأولى والثانية عبور الحدود. قبل الثالثة تدعو آتا خالتها من أدرنة. يقول لها، أنه سيحاول مرة أخرى الدخول إلى البلد. ثم يختفي.

"مخيفة"!

"تبين لاحقاً يتم إيواؤهم في مخيم القرب من هارمانلي، تقول مونيكا. وسأكون مندهشا إذا كان أي شخص يعرف حقاً كيف كثير من الناس ويتم إيواء أي مخيم. يشترك أحد المتطوعين التي نظمت، يمكننا محاولة لتحديد كيفية العديد من الناس بحاجة إلى إعداد الطعام؟ وكان الجواب على السؤال: "ما بين 1200 و 1900. وهذا فرق من 50%. لقد رأيت الكثير من الأشياء، ولكن المخيم في هارمانلي تجاوز توقعاتي أسوأ. ولا إنسانية!، تقول مونيكا. صب المطر، قد اشتعلت فعلا الشتاء الباردة، ولا يزال هناك أشخاص كنت غارقة، الذين يعيشون في الخيام دون الكهرباء والتدفئة. توبليها على النيران خارج. كانت تصل غالبية الوافدين الجدد مع الصيف ملابس مخيفة! "

يحكي مونيكا، أيضا، المبنى من العسكريين السابقين ثكنات لاستيعاب اللاجئين في فصل الشتاء، وهناك سخان في الكلمة عن 200 شخص. مناديل مبللة من بين الإمدادات الأكثر رواجا الوحيد الأمهات يمكن الحفاظ على النظافة للرضع. "

الناس في المخيم يجب أن تأخذ الرعاية من الغذاء الخاص بك. وفي الوقت نفسه لا تسمح لهم بالخروج، لأنه يتم عن طريق بوابة المعسكر في هارمانلي. كل يوم وصول المدخلات، التي تبيع van، المنتجات الغذائية. الأسعار التي يجب أن تدفع اللاجئين الملحدة، سوبر ماركت التي لا يمكن الوصول إلى، حرفيا عبر الشارع. لا يمكن أن تساعد على الإطلاق، ولكن أحد كان يمكن أن ينقذ من هذا الإذلال، "تقول مونيكا.

يبتسم الحظ في الأفق آتا-



" أنا لم يكن من الصعب على اتخاذ هذا القرار للذهاب المنزل لا عائشة وعائلتها، لا يقول ابن أخيها آتا، مونيكا. لدى ابن وابنه، بالإضافة إلى لدى والطفل جيدا التي أخذت من منزل اجتماعية كالأم حاضنة. عندما عاد قالت أنها كانت سبع سنوات من العمر، ولكن بدأ مثل ثلاثة. لافتاً في الفرن، يسأل: "هل هذا التلفزيون؟". ولكن ندرك أنه بغض النظر عن كيفية القليل يمكن أن تعطي، أكثر ما لا يقاس من ما قالت أنها سوف تلقي في المنزل. لذا كان مع هؤلاء الناس. أنهم في حاجة إلى الاحترام. العلاقات والأوضاع في المخيم مشينة. حتى أكثر للأشخاص الذين لديهم مستوى معيشي لائق في البلد. وهذا هو صدمة مريعة. "

آتا الآن حياة جنبا إلى جنب مع الأسرة عمته في منزل مونيكا--في واحدة من المناطق الأكثر تكلفة من فارنا. "

الحديث على سكايب مع والدي عدة مرات في يوم، كما يقول. وذهبوا بهذه الطريقة ليس بسبب معهم وهناك ثلاثة من إخوتي وأخواتي. وهذا العمل ليس للجميع. إذا كنت لا تجد وسيلة قانونية لنرسل لهم أوراق المجيء إلى هنا، بل سأكون مرة أخرى في سوريا، من الخضوع للذل والوسخ في المخيمات، "يقول عطا.

له أنهم كانوا في الماضي. على الأقل في الوقت الراهن. تشعر أنها جيدة، ولا تعاني من مشاكل مع تكييفها